1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Seré abogado en Old Bailey.

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,200
¿Ambos me ayudarán? Yo te doy autoridad. Todo va lo mejor posible.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,240
¿Quién es? Guillermo Garrow.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,440
¡Levantarse! ¡Se acerca el juicio!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,960
Dos ahorcamientos antes del almuerzo.
Recomiendo el caldo.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
Y te recomiendo que leas el caso nuevamente.

7
00:00:16,400 --> 00:00:20,240
Culpable. ¡No! ¡No!

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
Pagaré por los servicios del Sr. Garrow.

9
00:00:21,880 --> 00:00:26,080
Esta joven puede ser ejecutada por su testimonio. ¿Te importaría recordar los detalles?

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,400
Mi cónyuge vería mi participación como un acto de infidelidad.

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,120
No culpable.

12
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
¡Date prisa con esto!

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,760
El demandante es un caballero...

14
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
Leí el caso.
...¡desde la plaza Cavendish!

15
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Julio Campeón Crespini.
Se pronuncia Creepney.

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
Con esto quiero decir, tengan cuidado.

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
No eres invulnerable, William.

18
00:01:59,400 --> 00:02:03,680
¿Cómo defenderé a William Heywood?
De verdad, ¿cómo?

19
00:02:03,680 --> 00:02:06,280
No dirá nada en su propio nombre y no llamaré a ningún testigo.

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,880
Se presumirá inocente hasta que se demuestre lo contrario.

21
00:02:08,880 --> 00:02:11,120
Creepney tendrá que demostrar su culpabilidad.

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
Y con mi ayuda, no lo conseguirá.

23
00:02:19,040 --> 00:02:24,240
William Heywood fue acusado de robo el 21 de agosto de este año.

24
00:02:24,240 --> 00:02:28,520
pares de arneses dorados, por valor de 10 chelines,

25
00:02:28,520 --> 00:02:33,600
perteneciente a William Champion Cripney, Esq.

26
00:02:35,160 --> 00:02:39,000
¿Se declara culpable?
No lo admito, señor.

27
00:02:39,000 --> 00:02:43,040
¡Llamando a William Creepney!

28
00:02:43,040 --> 00:02:46,280
Creo que dijo que se reuniría con nosotros en una hora.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
¡Oh! María!

30
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
¡Ayuda!

31
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
¡Por el amor de Dios, ayuda!

32
00:03:04,200 --> 00:03:06,840
El señor Heywood fue mi cochero durante varios meses.

33
00:03:06,840 --> 00:03:09,400
Renunció el 12 de agosto.

34
00:03:09,400 --> 00:03:12,520
Le pagué y salí de la ciudad.

35
00:03:12,520 --> 00:03:16,800
Después de tres o cuatro semanas en Berkshire

36
00:03:16,800 --> 00:03:21,360
Envié una nota a la ciudad exigiendo que me enviaran el arnés viejo, pero no me lo enviaron.

37
00:03:21,360 --> 00:03:24,640
¿Por qué enviar por el viejo arnés, Sr. Creepney?
La necesitaba.

38
00:03:24,640 --> 00:03:28,280
Está vacío. ¿Y tienes dos cocheros?

39
00:03:28,280 --> 00:03:32,480
Yo tengo uno. Ah...
Realmente lamento que este sea el caso.

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,320
¡Señor Garrow!

41
00:03:34,320 --> 00:03:39,720
Señor, ¿sólo un cochero y de repente necesita un segundo arnés?

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,360
¿Soy culpable de exigir mi propiedad?

43
00:03:43,360 --> 00:03:48,320
¿No estaba inservible el viejo arnés?

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,200
Sabía que era utilizable, pero podría necesitar reparaciones.

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,920
Puede que no sea inutilizable, pero es inutilizable y, sin embargo, ¿por qué enviarlo a buscar?

46
00:03:52,920 --> 00:03:57,240
No puedes culparme por esto.
¿Quizás había un vínculo sentimental con ella?

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
¿Te dolió estar separado de ella?

48
00:03:58,840 --> 00:04:01,120
¿Es todo esto tu culpa?
¿La amaste demasiado? Mi señor.

49
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
¡No se atreva a burlarse de mí, señor!
Señor Garrow.

50
00:04:03,440 --> 00:04:07,840
Abordar la evidencia y cómo refutarla.

51
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Cuando contrataste al cochero, ¿estuviste de acuerdo con él?

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Estuve de acuerdo, por supuesto.
Bien.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Tendré que molestarte con una historia sobre ellos.

54
00:04:20,840 --> 00:04:24,920
Creo que primero pidió 26 guineas.

55
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
No lo recuerdo exactamente.
Y esto es extremadamente importante.

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Me temo que te molestaré pidiéndole que fuerces tu memoria.

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
Creo que al final se fijó el salario negociado

58
00:04:32,760 --> 00:04:36,640
a 22 guineas, más algunas cosas.

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Sí.

60
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
¡Sí! Sí.

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
Bueno, ya estamos avanzando.
No puedo decirlo con seguridad.

62
00:04:43,600 --> 00:04:48,760
¿Recuerdas si podría haber conservado las ruedas viejas y el arnés como complemento?

63
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
¡Nunca le he regalado a ningún cochero mis ruedas y mi arnés viejos!

64
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Entonces explícame, ¿con ayuda de qué cosas se podrían convertir 22 guineas en 26?

65
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Parece...

66
00:05:03,560 --> 00:05:06,280
Creo que le pagué 25 guineas.

67
00:05:06,280 --> 00:05:10,560
No recuerdo detalles tan pequeños.
Hace unos minutos los recordabas perfectamente.

68
00:05:10,560 --> 00:05:15,840
Y ahora os preguntáis dónde se decide la cuestión de la libertad humana.
25 guineas.

69
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Te entiendo.

70
00:05:17,960 --> 00:05:23,680
El acuerdo era un salario anual de 22 guineas.

71
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
¿En qué adiciones estuvieron de acuerdo?

72
00:05:29,560 --> 00:05:34,320
Creo que botas... pantalones y... algo...

73
00:05:34,320 --> 00:05:40,160
algunas otras cosas que suele tener un cochero.
¿Otro?

74
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
¿Otro?

75
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
¿Quizás un arnés viejo que necesita reparación?

76
00:05:45,880 --> 00:05:52,040
Con el pretexto de que yo se lo había dado, sacó del establo el arnés dorado.

77
00:05:52,040 --> 00:05:56,240
Cuando este hombre recibió el pago,
a petición suya

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,680
¿No te proporcionó un inventario de todo lo que había en el establo?

79
00:05:59,680 --> 00:06:05,280
Proporcionó. Maravilloso. ¿Tienes este inventario? Por supuesto que no. He aquí cómo.

80
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
¿Qué pasaría si te dijera que el arnés antiguo no figura en él?

81
00:06:08,440 --> 00:06:13,400
¡Esto es imposible!
¿Qué pasa si tengo un inventario aquí que lo demuestra?

82
00:06:13,400 --> 00:06:15,840
Mi señor, esto es ilegal.

83
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Señor Garrow,

84
00:06:21,040 --> 00:06:24,360
¿Estás intentando presentar nuevas pruebas?

85
00:06:24,360 --> 00:06:30,720
Señoría, en este momento sólo presento al jurado el rostro del Sr. Creepney.

86
00:06:30,720 --> 00:06:33,800
Anhelo que celebren esto.

87
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
Sr. Garrow, no permitiré que se realicen tales trucos en mi corte.

88
00:06:38,760 --> 00:06:44,440
Mi señor, perdóneme por dar una impresión tan engañosa.

89
00:06:44,440 --> 00:06:49,680
Pero no puedo prevalecer sobre el Sr. Creepney ante mí debido a esta deficiencia.

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Señor Creepney,

91
00:06:51,400 --> 00:06:56,560
Creo que en el momento de la separación esta persona no estaba contigo.

92
00:06:58,840 --> 00:07:00,600
Y así fue.

93
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Y obviamente este es el caso ahora.

94
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
Obviamente.

95
00:07:07,920 --> 00:07:10,840
No hay más preguntas, mi señor.

96
00:07:10,840 --> 00:07:13,280
¿A quién llamará ahora, Sr. Sylvester?

97
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
¿Un sirviente tembloroso todavía al servicio de este caballero?

98
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Estoy llamando...

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Benjamin Weaver, el sirviente del señor Creepney.

100
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
risa

101
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
El juez golpea su mazo.

102
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
Gracias, Sr. Garrow.
Señor Southouse. Entra.

103
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Está llamando la atención, Sr. Garrow.

104
00:07:37,480 --> 00:07:42,680
¿Quiere presentarse, señor?
 Thomas Rawlings con la London Gazette. Veo.

105
00:07:42,680 --> 00:07:48,000
Vine a escribir sobre un asesinato, pero lo que obtuve fue una descripción detallada de la actuación de un ingenioso abogado defensor.

106
00:07:48,000 --> 00:07:51,320
Vamos.
Ingenioso, cruel y despiadado.

107
00:07:51,320 --> 00:07:55,680
¿Crees que sí?
Creo que una cafetería reemplazará esta reunión.

108
00:07:55,680 --> 00:07:59,440
Sr. Garrow, ¿espera cambiar la naturaleza misma del proceso legal?

109
00:07:59,440 --> 00:08:02,760
¿Serán ahora los abogados, y no los jueces, quienes marcarán la pauta?

110
00:08:02,760 --> 00:08:06,560
Proteger al individuo del poder del estado.

111
00:08:06,560 --> 00:08:11,480
Los derechos de los demandados versus los derechos de los demandantes.

112
00:08:11,480 --> 00:08:15,400
Vamos, este no es lugar para panfletos.
Pero a él le interesa mi opinión.

113
00:08:15,400 --> 00:08:18,960
Deje que su vanidad sirva a los intereses de sus clientes.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
No el tuyo.

115
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Estás celoso.

116
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
Eres descuidado.

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,800
¿Qué pasaría si los jueces leyeran en los periódicos sus planes de apoderarse de sus salas de audiencias?

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Esto puede suceder.

119
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
No te hará famoso.

120
00:08:35,480 --> 00:08:38,680
Señor Silvestre. ¿Qué le pareció el discurso del Sr. Garrow?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Supongo que es como un caballo de carreras.

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
corre rápido, pero pesa poco.

123
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Y eres aún más liviano por la falta de convicciones.

124
00:08:47,000 --> 00:08:53,320
Sr. Garrow, ¿podría hablar más sobre proteger al individuo del poder del Estado?

125
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
¡Cuidado, señor!

126
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
¡Oh!

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
¡Oh! ¡Oh!

128
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
¡Ayuda!

129
00:09:16,680 --> 00:09:21,280
Ataque a mujeres desprevenidas
con TALES armas

130
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
se convierte en un crimen aún más brutal

131
00:09:24,440 --> 00:09:30,040
por su salvaje disfrute del horror, el dolor

132
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
y el sufrimiento de hermosas víctimas.

133
00:09:33,600 --> 00:09:39,320
Todas ellas, casi sin excepción, son damas elegantes y atractivas.

134
00:09:40,320 --> 00:09:44,560
Caballeros, tengo la intención de anunciar una recaudación de fondos,

135
00:09:44,560 --> 00:09:48,480
para aumentar el importe de la recompensa a £100.

136
00:09:48,480 --> 00:09:53,960
GRITOS DE APROBACIÓN Y APLAUSO
50! 50 libras...

137
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
por la detención de este sinvergüenza

138
00:09:57,920 --> 00:10:02,320
los 50 restantes son para un veredicto de culpabilidad.
GRITOS DE APROBACIÓN Y APLAUSO

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,600
Señor. Señor.

140
00:10:05,600 --> 00:10:09,520
Periodista de mi propio periódico.

141
00:10:09,520 --> 00:10:14,880
Dudo que le pague lo suficiente para participar en la recaudación de fondos.

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
risa

143
00:10:16,640 --> 00:10:20,640
Señor, me sorprende que no sea peligroso que...

144
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
¿Peligroso, señor?

145
00:10:24,080 --> 00:10:29,600
...que podría conducir al arresto de una persona inocente.

146
00:10:29,600 --> 00:10:34,240
Molestaremos a hombres inocentes.

147
00:10:34,240 --> 00:10:38,000
MUJERES inocentes estarán a salvo.

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,960
Gracias señor. Maravilloso. Te citaré así.

149
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Y con todos los detalles.

150
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
Aplausos

151
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
Nos vemos en la oficina del juez.

152
00:11:02,240 --> 00:11:04,280
LLAMANDO A LA PUERTA

153
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
Señora Sara. Señor Garrow.

154
00:11:22,080 --> 00:11:23,680
¿Quieres pagarme?

155
00:11:23,680 --> 00:11:28,000
Tu guinea para la defensa de Elizabeth Jarvis.

156
00:11:28,000 --> 00:11:32,440
Deberías dárselo al Sr. Southouse. Entonces él mismo me pagará.

157
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Claro. ¿Él no te explicó esto?

158
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
Sí, creo que lo recuerdo.
No importa.

159
00:11:38,880 --> 00:11:43,280
¿Pero no tenías... miedo de venir aquí?
¿Por qué?

160
00:11:43,280 --> 00:11:45,000
Por culpa de este monstruo, sanguinario y terrible.

161
00:11:45,000 --> 00:11:49,320
Las damas ahora usan placas de cobre debajo de las faldas para protegerse.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
Me pareció que entraste aquí de la manera más decisiva.

163
00:11:52,560 --> 00:11:55,240
Sólo tengo metal en mi corsé, Sr. Garrow.

164
00:11:55,240 --> 00:11:58,480
¿Entonces no te ha pillado la fiebre generalizada?
No, no siento esta fiebre.

165
00:12:02,720 --> 00:12:07,200
Sin embargo, necesito encontrar un cónyuge. Se supone que sólo puedo salir si estoy acompañado por él.

166
00:12:07,200 --> 00:12:10,280
Sin embargo, estás aquí y fuera de peligro.

167
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
Iré a Milk Street para que el señor Southous le pague como es debido.

168
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
Sara.

169
00:12:21,760 --> 00:12:25,080
No estás tan equivocado sobre los motivos de tu visita.

170
00:12:33,200 --> 00:12:37,520
Juez Buller. ¿Puedes asegurarme que cuando el monstruo sea capturado, seguramente será ahorcado?

171
00:12:37,520 --> 00:12:42,360
¿Para poder asegurarlo con orgullo a la sociedad? No se trata sólo de política. Esto parece razonable, ¿no?

172
00:12:42,360 --> 00:12:46,720
Los cargos deben formularse adecuadamente para permitir su ejecución en la horca.

173
00:12:46,720 --> 00:12:52,680
Resultó que no fue una tarea fácil, pero estamos en deuda con el sexto acto de Jorge I.

174
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
¿Cortar ropa?

175
00:13:00,400 --> 00:13:04,840
Delito penal grave. El castigo se introdujo en 1721 para erradicar los intentos de los tejedores ingleses.

176
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
Prendas cortadas traídas de la India.

177
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
¿Qué tiene esto que ver con nuestro monstruo?

178
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
Nuestro monstruo no mata.

179
00:13:12,720 --> 00:13:17,280
Sólo la agresión, incluso con la intención de matar o mutilar, es sólo un delito menor (delito no peligroso).

180
00:13:17,280 --> 00:13:23,560
Pero esto, cortar ropa, es un delito grave.

181
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
castigado con la horca.

182
00:13:28,680 --> 00:13:32,320
Si una mala ley calma a Londres, que así sea.

183
00:13:32,320 --> 00:13:37,800
¿Escuché que van a enviar patrullas policiales permanentes para buscar al monstruo?

184
00:13:37,800 --> 00:13:40,520
Esto le costará caro al tesoro.

185
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
El Ministro del Interior le estará muy agradecido.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
La señorita Anne Porter está ahí abajo.

187
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Me atacó como loco

188
00:13:58,960 --> 00:14:04,320
y de repente me arrojó al suelo en la posición más desfavorable.

189
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
¿En manos y rodillas?

190
00:14:06,480 --> 00:14:10,280
Me preocupaban más las apariencias que mi propia salud.

191
00:14:12,040 --> 00:14:17,720
Lamento hacerte revivir estos terribles acontecimientos,

192
00:14:17,720 --> 00:14:23,360
pero es mi deber averiguar todos los detalles de este crimen,

193
00:14:23,360 --> 00:14:28,200
para construir pruebas contra esta persona.

194
00:14:28,200 --> 00:14:32,280
¿Y la noticia de mi estado aparecerá en todos los periódicos?

195
00:14:32,280 --> 00:14:36,800
Así como sobre todas las víctimas de nuestra ciudad insultada.

196
00:14:36,800 --> 00:14:38,520
Señorita Porter.

197
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
Entender.

198
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
Una pregunta más, ¿puedo?

199
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
Ciertamente.

200
00:14:47,600 --> 00:14:51,480
¿Tu herida está sanando?

201
00:14:51,480 --> 00:14:55,280
¡Dios los bendiga! Y...

202
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
anatómicamente...

203
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
caderas...o más arriba?

204
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
Más alto, señor.

205
00:15:05,040 --> 00:15:06,520
Más alto.

206
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Lo soportas de la manera más valiente.

207
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
Te pedí que no salieras sin compañía.

208
00:15:33,160 --> 00:15:37,680
No quiero estar en compañía de la señora Browning.

209
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
¿Quieres que un monstruo te haga compañía?

210
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
¿Debería quedarme en casa y coser un poco?

211
00:15:45,000 --> 00:15:49,840
Arthur, no tengo cuerdas como las de un violín.

212
00:15:49,840 --> 00:15:53,600
sobre el que juega el viento. Y nunca lo fue.

213
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
Por eso no te obligué a presentarte en Old Bailey.

214
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Quería que fueras el invitado del juez Buller para nuestro beneficio mutuo.

215
00:15:58,680 --> 00:16:02,800
Pero tu bienestar para mí no reside en tus éxitos...

216
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
Y en tu seguridad.

217
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
María, ¡no puedo soportar esto!

218
00:16:21,360 --> 00:16:25,160
¿Aparecer en público otra vez? No.
¿Entonces qué? ¡Ese hombre, ese hombre de ahí!

219
00:16:25,160 --> 00:16:28,720
¿Lo conoces? Sí, lo conozco.
Lo reconozco.

220
00:16:28,720 --> 00:16:32,560
¡Este hombre es ese monstruo! ¡El mismo que me atacó!

221
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
¡Detener!

222
00:16:57,360 --> 00:16:59,320
Son las nueve de la mañana.

223
00:16:59,320 --> 00:17:04,280
Su hijo fue arrestado ayer por la tarde.
Sí, señor.

224
00:17:04,280 --> 00:17:09,200
¿Y entonces es obvio que no soy el primer abogado al que acude en busca de ayuda?

225
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
No, no señor.

226
00:17:11,240 --> 00:17:16,560
Esta mañana su hijo es el hombre más impopular de Londres.

227
00:17:16,560 --> 00:17:21,320
Ningún abogado quiere representar al Monstruo.

228
00:17:21,320 --> 00:17:24,000
Él no es un monstruo.

229
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
¿Tiene una coartada para cada caso?

230
00:17:28,080 --> 00:17:31,360
Él no es un Monstruo porque es mi hijo.

231
00:17:31,360 --> 00:17:36,320
Una madre sabe de lo que su hijo es capaz, y aunque Renwick es capaz de muchas cosas, señor, él...

232
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
¿Capaz de qué?

233
00:17:41,080 --> 00:17:46,320
Leí que un total de 22 mujeres fueron citadas a comparecer ante el magistrado.

234
00:17:46,320 --> 00:17:51,360
La mitad de ellos notó el parecido de Renick con el atacante, pero no lo confirmó bajo juramento.

235
00:17:51,360 --> 00:17:54,920
Y la otra mitad no pudo hacerlo.

236
00:17:54,920 --> 00:17:56,560
Te lo ruego, ¿esto no te dice nada?

237
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
Dice que usted no piensa bien, señora.

238
00:17:59,200 --> 00:18:03,880
Hubo quien lo confirmó bajo juramento, una tal señorita Anne Porter.

239
00:18:03,880 --> 00:18:06,200
Para mí tus cálculos no son tan malos.

240
00:18:06,200 --> 00:18:10,000
Esperemos que al abogado defensor también le gusten.

241
00:18:11,520 --> 00:18:16,160
He oído hablar del Sr. Garrow.
Ah, no tengo ninguna duda.

242
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
"¿Un monstruo en una jaula?"

243
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
El Señor es misericordioso. Mmm...

244
00:18:29,000 --> 00:18:33,280
Pero no a esas desafortunadas criaturas que fueron acusadas injustamente y terminaron en un tribunal de primera instancia.

245
00:18:33,280 --> 00:18:36,840
Ahora lo han atrapado seguro.
Renick Williams, 23 años,

246
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
Originario de Gales sin duda y fabricante de flores artificiales.

247
00:18:41,400 --> 00:18:45,040
No es el trabajo del Monstruo, pero al menos no es inglés.

248
00:18:45,040 --> 00:18:50,720
¿Se acabó tu preocupación? Estoy preocupado por Londres.

249
00:18:53,040 --> 00:18:58,760
Por eso, afortunadamente, los informes de prensa sobre la audiencia ante el tribunal de primera instancia están llenos de detalles.

250
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
Y resulta que sólo se le acusó de un cargo,

251
00:19:02,200 --> 00:19:08,880
a saber: “A sabiendas y con malas intenciones, cortó la capa, el vestido, el corsé, las enaguas y la camisa de Anne Porter”.

252
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
¿Daños en las nalgas y los muslos?
No tomado en cuenta.

253
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
El cargo de cortar ropa ciertamente no es un delito grave.

254
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
Deberías conocer la ley mejor que yo.

255
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
Puedo defenderme, no esperes más de mí.

256
00:19:20,680 --> 00:19:25,120
No se atreverían a tratar los crímenes del monstruo como meros delitos menores.

257
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Según la actual ley de Londres, esto se considera un acto de violencia.

258
00:19:28,120 --> 00:19:33,920
Esto significa que consideraban que cortarse la ropa era un delito grave. ¿Cómo es esto posible?

259
00:19:33,920 --> 00:19:39,040
Descubrieron una ley vaga y distorsionada de 1721.

260
00:19:41,560 --> 00:19:45,320
Herid la carne y sólo os espera la picota o la prisión,

261
00:19:45,320 --> 00:19:49,280
Corta ligeramente tu ropa y te colgarán.

262
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Realmente increíble...

263
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
AMBOS: ¡pero el hecho está en la ley!

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
Usted se hará cargo de este asunto.

265
00:19:57,320 --> 00:19:59,520
Y irás a verlo en Newgate.

266
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Definitivamente vale la pena.

267
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
A los ojos de los londinenses, eres un animal que pertenece a una jaula.

268
00:20:18,280 --> 00:20:22,440
Lo que aprendí del Sr. Southouse, y lo que London debería saber sobre usted, es que usted es... ¿Respetable?

269
00:20:22,440 --> 00:20:25,760
Una persona cuyo camino en la sociedad sea exitoso y modesto.

270
00:20:25,760 --> 00:20:30,640
Mi hijo tocaba en el teatro, era violinista y profesor de danza.

271
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
Yo mismo bailo como caballería pesada,

272
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
pero no podíamos perder la oportunidad

273
00:20:37,200 --> 00:20:41,600
Guía los movimientos de las doncellas nobles.

274
00:20:41,600 --> 00:20:45,240
Tocó el violín en orquestas de teatro.

275
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Renick, cuéntales sobre tus talentos musicales.

276
00:20:48,800 --> 00:20:53,640
Me corté hasta en los fosos de la orquesta de Londres

277
00:20:53,640 --> 00:20:57,600
No me desmayé por el olor de las bebidas que bebí.

278
00:20:57,600 --> 00:20:59,640
Lo lamento.

279
00:20:59,640 --> 00:21:04,520
Quiero decir, por mi naturaleza,

280
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
tan ávido de placer,

281
00:21:06,560 --> 00:21:10,600
Incluso las redes de arte eran como una prisión.

282
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
¿Eso es mejor, mamá?
¿Eres ese mismo Monstruo?

283
00:21:14,360 --> 00:21:18,720
Genial, eres tan sencillo como yo.

284
00:21:18,720 --> 00:21:23,760
Me harás un gran favor respondiendo honestamente.
Sr. Garrow, no puedo mentir.

285
00:21:23,760 --> 00:21:27,160
Realmente soy una persona que acosa a las mujeres.

286
00:21:27,160 --> 00:21:31,080
Los asedio en los restaurantes

287
00:21:31,080 --> 00:21:34,960
en bailes y asambleas.

288
00:21:34,960 --> 00:21:40,280
Si tengo suerte, cubrirán mis gastos.

289
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
Y si tengo mucha suerte, me dejarán...

290
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
¡Renick, detenlo inmediatamente!

291
00:21:48,920 --> 00:21:51,960
Ahora tiene una fuente constante de ingresos.

292
00:21:51,960 --> 00:21:56,280
Él hace flores. Y dejó viejos hábitos en el pasado.

293
00:21:56,280 --> 00:22:02,520
No tengo un defensor más vocal y devoto.

294
00:22:02,520 --> 00:22:08,040
¿Puede evocar milagros de tal devoción, señor Garrow?

295
00:22:10,800 --> 00:22:14,080
Si no es un Monstruo, claramente disfruta de sus vicios.

296
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Pero aún puedes defenderlo.

297
00:22:16,080 --> 00:22:19,600
Incluso ahora puedo predecir lo que dirá el acusador: es un libertino disoluto.

298
00:22:19,600 --> 00:22:24,880
¿Entonces no aceptará el caso por miedo a perderlo? No puedo protegerlo adecuadamente.

299
00:22:24,880 --> 00:22:29,120
¿Tienes miedo de mancillar tu creciente reputación en su nombre?

300
00:22:29,120 --> 00:22:33,120
Por supuesto, ¿cómo puede una persona del inframundo ayudarte a avanzar?

301
00:22:33,120 --> 00:22:37,160
La justicia no es aplauso. ¡Y la aprobación no es una ley!

302
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
No puedo mentir.

303
00:22:39,160 --> 00:22:44,000
Lo llaman a la sala del tribunal. ¡Tu alma no tiene lugar allí!

304
00:22:46,240 --> 00:22:48,960
¿Han terminado sus asuntos, caballeros?

305
00:22:48,960 --> 00:22:53,120
Parece que un caballero definitivamente ha terminado su negocio aquí.

306
00:23:23,040 --> 00:23:26,800
Me negué a defender al Monstruo.

307
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
¿Tu conciencia no te lo permitió?

308
00:23:28,640 --> 00:23:33,200
Si escuchara la opinión del Sr. Southous, difícilmente asumiría que se debe a consideraciones morales.

309
00:23:33,200 --> 00:23:37,240
Esto es algo impopular. ¿Crees que estoy demasiado impresionado con mi popularidad?

310
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
Esto es nuevo para ti.

311
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
Creo que me gusta la aprobación.

312
00:23:45,800 --> 00:23:49,840
Mis padres están muertos y ya no puedo obtener su aprobación.

313
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
lo lamento

314
00:23:52,560 --> 00:23:56,680
pero tal vez te arrepientas de no haber cumplido con tu deber.

315
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
Pero, Sarah, si gano el caso, no creo que me lo agradezcan.

316
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
Y si pierdo, seré recordado como el defensor del Monstruo.

317
00:24:03,200 --> 00:24:06,720
Si el Sr. Williams no tiene representación ante el tribunal y es ahorcado,

318
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
entonces esto ya no será un juicio, sino una represalia.

319
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Señores...

320
00:24:33,200 --> 00:24:37,960
Sr. Sylvester... Si recibo una tarifa del Monstruo, nunca recibiré los demás.

321
00:24:37,960 --> 00:24:42,240
¿Se ha rendido ya el señor Garrow?
Mmm...

322
00:24:42,240 --> 00:24:46,480
Finalmente se dio cuenta de que la prudencia es la mejor parte de la valentía.

323
00:24:50,120 --> 00:24:55,320
¿O tal vez sólo protegerá a aquellos que aumenten sus virtudes?

324
00:24:55,320 --> 00:25:00,360
¡Eso es lo que tenemos! Garrow no es un reformador revolucionario,

325
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
¡Y un hipócrita detestable!

326
00:25:03,400 --> 00:25:05,440
RISA

327
00:25:19,760 --> 00:25:22,160
¿Señor Angersteen? Buenas tardes.

328
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Por favor, perdóname.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
John Julio Angersteen.

330
00:25:32,320 --> 00:25:35,800
Veo que ya tienes mi periódico.

331
00:25:35,800 --> 00:25:40,520
Espero que sea un hombre con opiniones autorizadas en todo.
¿Tiene negocios conmigo, señor?

332
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Aceptaste a un Monstruo como cliente.

333
00:25:42,760 --> 00:25:46,280
Me atrevería a suponer que no hay un abogado de buena reputación en todo Londres,

334
00:25:46,280 --> 00:25:49,280
que quisiera recibir una guinea por defender sus crímenes.

335
00:25:49,280 --> 00:25:52,800
¿Es ésta la razón por la que no soy un abogado respetado, señor?

336
00:25:52,800 --> 00:25:56,840
Estoy seguro de que puedo ofrecerle algo que le convencerá de abandonar el caso.

337
00:25:58,360 --> 00:26:03,480
¿Por qué tanta preocupación, señor? Preocupado por mi decadencia moral

338
00:26:03,480 --> 00:26:07,040
¿O porque mi intervención le traerá buena suerte?

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
¿Le deseas buena suerte a esta persona?

340
00:26:09,720 --> 00:26:14,520
Deseo que aproveche su oportunidad y obtenga protección en los tribunales.

341
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
¿Tiene usted también un abogado defensor en el tribunal?

342
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
Por supuesto.

343
00:26:19,480 --> 00:26:23,560
Está ocupado con mi periódico, Sr. Southouse.

344
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
Pero cuidado, ella también podría perseguirte.

345
00:26:26,680 --> 00:26:30,480
Señor, su madre me contrató.

346
00:26:30,480 --> 00:26:33,000
y realmente me gusta ella.

347
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Yo le creo.

348
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
¡Aquí está la madre del Monstruo!

349
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
¡Esta es la madre del Monstruo!

350
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
GENTE GRITANDO

351
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
¡No la toques!

352
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
¡Ojalá se muera de hambre y se pudra!

353
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
Señora, lamento que haya tenido que pasar por esto.

354
00:27:20,440 --> 00:27:25,720
Preferiría que no me protejas a mí, sino a mi hijo.

355
00:27:25,720 --> 00:27:29,480
Con mucho gusto soportaré la pérdida de la canasta, pero no mi hijo.

356
00:27:51,320 --> 00:27:57,640
¿Podrán sus compañeros de la fábrica de flores confirmar su presencia en el trabajo el día del ataque?

357
00:27:57,640 --> 00:28:01,960
No pueden garantizarlo en una hora. ¿Una hora?

358
00:28:01,960 --> 00:28:06,560
Este tipo de trabajo te da sed. Está vacío. ¿Cómo se llama la posada donde visitaste?

359
00:28:06,560 --> 00:28:11,200
Hay varios de ellos. ¿Qué pasa con los testigos que podrían caracterizarte?

360
00:28:11,200 --> 00:28:15,520
¿Podemos prescindir de una coartada? Creo que si. ¿Dar una descripción?

361
00:28:15,520 --> 00:28:19,960
Demostrar que aquello de lo que te acusan es incompatible con quién eres realmente.

362
00:28:19,960 --> 00:28:26,720
Estoy seguro de que habrá quienes dirán que soy moderado en mis apetitos.

363
00:28:28,000 --> 00:28:32,400
Mamá, tu presencia te honra,

364
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
pero absolutamente no es necesario.

365
00:28:34,400 --> 00:28:39,400
Si conoce a alguna dama que hablará en el tribunal en su defensa, debería comunicárselo al Sr. Garrow.

366
00:28:39,400 --> 00:28:43,440
Mamá... ¡Tienes que hacer esto! Estas son prostitutas.

367
00:28:45,040 --> 00:28:47,360
Estas son las mujeres que conozco.

368
00:28:48,880 --> 00:28:53,480
Y son menos aptos para juzgar mi paradero o mis modales.

369
00:28:53,480 --> 00:28:57,800
Son muy hospitalarios. Traje a esta gente aquí para salvarte, Renik.

370
00:28:57,800 --> 00:29:00,520
Dales la oportunidad de hacerlo.

371
00:29:00,520 --> 00:29:05,720
y por favor no me quites la esperanza de tu salvación. Mamá...

372
00:29:05,720 --> 00:29:09,480
Quizás no deberías haberte quedado aquí.

373
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
¿Cómo puedes decir esas cosas?

374
00:29:12,560 --> 00:29:16,720
La mitad de mi vida te he estado decepcionando

375
00:29:16,720 --> 00:29:20,160
y lo aceptaste con valentía y dignidad.

376
00:29:20,160 --> 00:29:24,600
Quizás finalmente ya no tengas que sentirte tan mal.

377
00:29:24,600 --> 00:29:28,280
¡Pero no lo hiciste! ¡No eres un monstruo!

378
00:29:28,280 --> 00:29:32,000
Por desgracia, soy muy adecuado para este papel.

379
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
¿Tiene madre, señor Garrow?

380
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
No.

381
00:29:52,920 --> 00:29:56,320
Para mí esto es la felicidad.

382
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Y para ella es el infierno.

383
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
Aún no has sido sentenciado.

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,520
Así que intentemos resolver el caso en los tribunales.

385
00:30:09,600 --> 00:30:14,320
Mencionaste que las damas que conoces son menos aptas para juzgar tu paradero.

386
00:30:14,320 --> 00:30:17,160
o modales. ¿Menos que quién, señor Williams?

387
00:30:17,160 --> 00:30:19,680
Que esta perra.

388
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
¿De quién estás hablando?

389
00:30:23,800 --> 00:30:28,280
Ana Porter. Él la conocía de antes, ¿no? Oh sí.

390
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
¿Por qué no se dejó seducir?

391
00:30:39,200 --> 00:30:46,120
Sin coartada, testigo de burdel y motivo para dañar a Anne Porter.

392
00:30:46,120 --> 00:30:48,480
Dios mío, no podemos ganar una guinea de esta manera.

393
00:30:48,480 --> 00:30:50,560
No se menciona en ningún periódico que Anne Porter

394
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
Anteriormente conoció a Renick Williams.

395
00:30:53,200 --> 00:30:57,920
¿Se está preparando para el juicio utilizando periódicos? Por falta de otras fuentes de información.

396
00:30:57,920 --> 00:31:01,720
Los periódicos de Angus Dean cubren el caso sólo desde el punto de vista de la fiscalía.

397
00:31:01,720 --> 00:31:04,560
Allí no encontrará nada a nuestro favor.

398
00:31:04,560 --> 00:31:07,760
Sólo te ensuciarás las manos con tinta de imprenta.

399
00:31:07,760 --> 00:31:09,360
Los mejores deseos.

400
00:31:09,360 --> 00:31:12,600
Creo que me está empezando a gustar Renick Williams.

401
00:31:12,600 --> 00:31:15,640
Esto no me sorprende.
Es decir, ¿cómo?

402
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Está fuera de control.

403
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Franco.

404
00:31:21,000 --> 00:31:25,080
Grosero, agresivo y su propio enemigo.

405
00:31:25,080 --> 00:31:26,640
¿Estás insinuando...?

406
00:31:26,640 --> 00:31:30,200
Las similitudes son obvias.

407
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Señor Angersteen.

408
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Me acabo de enterar por un mensajero que el monstruo atacó nuevamente.

409
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
Un mensajero acudió en ayuda de otra mujer que sufrió un ataque.

410
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Y resulta que el Monstruo volvió a retomar su tarea de la misma manera.

411
00:31:53,640 --> 00:31:56,480
¿Ha presentado una nueva víctima una demanda?

412
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
A la corte mundial. 
¿Se ha filtrado esto en algún otro lugar?

413
00:31:58,960 --> 00:32:01,760
Contraté a un mensajero como fuente informada por una o dos guineas.

414
00:32:03,600 --> 00:32:05,880
Esto no debería publicarse.

415
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
En vísperas del juicio, tal descubrimiento...

416
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Causará ansiedad innecesaria.

417
00:32:10,640 --> 00:32:16,840
Y desviará la atención de los crímenes de una persona ya identificada.

418
00:32:16,840 --> 00:32:24,160
¿Quiere que Renick Williams quede en libertad porque ayer publicamos sobre la demanda de esta mujer?

419
00:32:24,160 --> 00:32:28,040
Pero existe el riesgo de que otros periódicos también descubran

420
00:32:28,040 --> 00:32:32,200
esta información y no será tan... escrupuloso.

421
00:32:32,200 --> 00:32:36,560
Todavía existe el riesgo de que quedes desempleado si publicas este material.

422
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
toca la puerta

423
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
El juicio del monstruo comienza mañana.

424
00:32:58,480 --> 00:33:00,320
¿Y?

425
00:33:00,320 --> 00:33:02,600
Quería acompañarte.

426
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Allí habrá algo de ruido.

427
00:33:05,080 --> 00:33:08,920
¿Quieres cerrarme los oídos a los juramentos?

428
00:33:08,920 --> 00:33:13,960
Levántate rápidamente cuando la multitud comience a ocupar los bancos en un frenesí.
y protegerme?

429
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
El juez Butler es el hombre indicado para esto.

430
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
Él soltará todas las armas por ti.

431
00:33:18,600 --> 00:33:21,480
Éste es un pensamiento por el que no valía la pena nacer.

432
00:33:21,480 --> 00:33:27,400
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?
Sólo quería ver el evento del que hablaba todo el mundo en Londres.

433
00:33:27,400 --> 00:33:31,080
Qué frivolidad en un hombre tan inmerso en asuntos más importantes.

434
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
Juntos pudimos mirar y luego...

435
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
podríamos...

436
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
se encargará de esto.

437
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
¿Quieres mantenerme ocupado?

438
00:33:47,280 --> 00:33:49,600
Este es mi único deseo.

439
00:34:52,800 --> 00:34:56,560
Señor Garrow. Sr. Williams.
Necesitas más información.

440
00:34:56,560 --> 00:35:00,880
Sólo pensé que te gustaría tener
alguna empresa.

441
00:35:00,880 --> 00:35:03,320
¿Así que la trajiste contigo?

442
00:35:03,320 --> 00:35:10,040
¿De qué estás hablando?  Ya que usted, aparentemente, no tiene una cintura delgada ni piernas elegantes.

443
00:35:10,040 --> 00:35:11,680
riendo

444
00:35:21,840 --> 00:35:24,080
¿Me van a colgar mañana?

445
00:35:25,600 --> 00:35:29,960
Tengo que ser sincero con usted: todo Londres se agarra a la cuerda con las manos.

446
00:35:29,960 --> 00:35:35,440
Pero si la ley cumple con su deber y a mí se me permite cumplir con el mío, entonces creo que podremos evitar el procesamiento.

447
00:35:35,440 --> 00:35:37,840
¿Y entonces me salvarás de la condenación?

448
00:35:37,840 --> 00:35:40,720
De la muerte, tal vez, pero en la vida creo que no tienes esperanza.

449
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
Tus manos son negras como las del diablo.

450
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
Sí. Periódicos.

451
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
MURILLO GENERAL

452
00:36:09,160 --> 00:36:15,360
Dios mío, ¿quién está ahora arrasando nuestras calles con sus terribles armas preparadas?

453
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
Oh, es el infalible Garrow, desatado sobre todos nosotros.

454
00:36:25,640 --> 00:36:28,840
Renick Williams ha sido acusado de...

455
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
GRITANDO

456
00:36:37,120 --> 00:36:43,840
ataque ilegal, deliberado y malicioso contra Anne Porter.

457
00:36:43,840 --> 00:36:47,400
No encontrará más lugar en la galería pública, Sr. Garrow.

458
00:36:47,400 --> 00:36:53,320
Ten cuidado. ¿Ha abandonado la humanidad este maldito lugar?

459
00:36:53,320 --> 00:36:57,640
Daños: un vestido de seda por valor de 20 chelines.

460
00:36:57,640 --> 00:37:01,000
Un par de corsés, que valen cinco chelines...

461
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
Vosotros que babeáis como perros al ver un hueso.

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,760
GRITOS FUERTES

463
00:37:05,760 --> 00:37:08,640
Una falda de seda que vale cinco chelines.

464
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
Newgate es un paraíso de civilización comparado con esta caseta para perros.

465
00:37:12,960 --> 00:37:16,720
.. Contra esta forma de estatuto
y contra la paz del rey.

466
00:37:16,720 --> 00:37:19,400
¡Madre!
GRITANDO

467
00:37:22,320 --> 00:37:24,400
¡Animales! ¡Criatura!

468
00:37:29,160 --> 00:37:34,040
Te lo advertí.
Nunca fue el mejor lugar para estar.

469
00:37:34,040 --> 00:37:38,120
Y Renick es demasiado desagradable para esperar justicia.

470
00:37:38,120 --> 00:37:40,560
tengo que volver

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
De su anuncio, Sr. Understein.

472
00:37:49,280 --> 00:37:53,920
El monstruo se describe generalmente como de 6 pies de altura, de complexión delgada, con una cara delgada,

473
00:37:53,920 --> 00:38:00,600
Ojos redondos, nariz grande y con restos de viruela en los pómulos.

474
00:38:00,600 --> 00:38:04,280
Ahora mire, si lo desea, la apariencia del Sr. Williams.

475
00:38:04,280 --> 00:38:09,680
5 pies y 6 pulgadas, cara redonda sin signos de marcas de viruela.

476
00:38:12,880 --> 00:38:17,080
Las personas de este tipo son capaces de tener astucia mental.

477
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
¿Qué ganar 6 pulgadas de altura?

478
00:38:20,120 --> 00:38:25,120
Ha volcado la mayor parte de su energía y reputación en esta causa.

479
00:38:25,120 --> 00:38:32,600
Pensé que tuve la suerte de tener alguna influencia en el resultado.

480
00:38:32,600 --> 00:38:37,040
¿Quiere decir que sus esfuerzos ayudarían a prepararse para el arresto?
y condenación?

481
00:38:37,040 --> 00:38:42,520
Pensé que era la esperanza de todos en Londres ver ese final.

482
00:38:42,520 --> 00:38:45,960
¿No es este el caso en el que estarías de acuerdo?

483
00:38:45,960 --> 00:38:50,160
que el resultado sea el arresto y condena de cualquier persona
al que se aplica esta descripción.

484
00:38:50,160 --> 00:38:54,680
Y en el caso de Renick Williams, pensaste que lo habías encontrado y todo el caso estaba cerrado.

485
00:38:56,400 --> 00:39:01,920
En este caso, simplemente quería proteger a las jóvenes del peligro.

486
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
tengo varias entrevistas

487
00:39:07,600 --> 00:39:13,880
realizado con las víctimas del Monstruo y que fue publicado en su propio periódico.

488
00:39:13,880 --> 00:39:17,960
Las entrevistas se presentaron bajo el título principal "Un caso real..."

489
00:39:17,960 --> 00:39:22,680
"...la barbarie cometida recientemente por el Monstruo."

490
00:39:22,680 --> 00:39:26,640
¿Y los reconocerás como tuyos? Sí. Bien.

491
00:39:26,640 --> 00:39:30,840
¿Por qué describe la ropa y da descripciones de las víctimas que entrevistó?

492
00:39:30,840 --> 00:39:36,240
Pensé que la descripción de cada una de las desafortunadas víctimas.

493
00:39:36,240 --> 00:39:38,640
Sería interesante.

494
00:39:39,640 --> 00:39:46,040
“El 12 de mayo, la víctima es joven, de complexión inferior a la media y con atractivos ojos azules.

495
00:39:47,640 --> 00:39:52,760
"Piel pálida y suave, buenos dientes, delgada y encantadora". ¿La reconoces?

496
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
María Foster.

497
00:39:55,520 --> 00:39:58,160
Y otro. "6 de junio.

498
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
"Joven, de estatura mediana, cabello negro brillante,

499
00:40:02,160 --> 00:40:07,280
"Ojos negros, labios carnosos, cintura delgada, fácil de manejar y, nuevamente, muy, muy encantador".

500
00:40:07,280 --> 00:40:09,160
Esta es Rebecca Godfrey.

501
00:40:11,120 --> 00:40:15,800
Esta es una noble oportunidad para que expreses tu simpatía por estas hermosas mujeres, ¿no es así?

502
00:40:15,800 --> 00:40:20,280
Expresa simpatía, por supuesto, y obtén información.

503
00:40:20,280 --> 00:40:24,520
Y consigue una gran excusa para visitarlos periódicamente.

504
00:40:24,520 --> 00:40:30,600
No insinúas eso... Sólo estoy demostrando tu simpatía y deseo de obtener información.

505
00:40:30,600 --> 00:40:35,640
Parece, señor, que desea salvar del peligro a hermosas señoritas.

506
00:40:35,640 --> 00:40:38,600
sólo para exponerlos a otro -

507
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
de vuestra sociedad.

508
00:40:40,400 --> 00:40:44,200
RISA
No tengo más preguntas, mi señor.

509
00:40:45,520 --> 00:40:47,920
Gracias, señor.

510
00:40:50,680 --> 00:40:54,000
Llaman al señor Tomkins, el cirujano.

511
00:41:09,040 --> 00:41:12,360
Las cosas parecen estar mejorando, señora. Definitivamente así. Vamos.

512
00:41:17,160 --> 00:41:21,720
Sr. Tomkins, describa el aspecto de la herida.

513
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
Cuatro o cinco pulgadas de largo.

514
00:41:23,680 --> 00:41:28,280
El corte tiene aproximadamente una pulgada de profundidad en la sección central.

515
00:41:28,280 --> 00:41:32,360
¿En su opinión la herida sólo pudo haber sido causada por un objeto punzante?

516
00:41:32,360 --> 00:41:34,120
Indudablemente.

517
00:41:34,120 --> 00:41:37,960
¿Y si no fuera por la forma del corsé, la lesión podría haber afectado la cavidad abdominal?

518
00:41:37,960 --> 00:41:42,320
Si no fuera por el corsé, habría sido asesinato.

519
00:41:44,120 --> 00:41:48,760
¿Y es la valiente señorita Porter, que sufre tal herida,

520
00:41:48,760 --> 00:41:51,880
¿Estaba viva sólo por una afortunada coincidencia?
Oh sí.

521
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Su testigo, Sr. Garrow.

522
00:42:08,480 --> 00:42:10,560
¿Asesinato, dices, con intención de matar?

523
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
O al menos herido.

524
00:42:14,920 --> 00:42:17,760
Fabuloso.

525
00:42:17,760 --> 00:42:19,320
No tengo más preguntas, mi señor.

526
00:42:28,120 --> 00:42:32,200
Parece que el Sr. Garrow sabe un poco más sobre la ley de lo que esperábamos originalmente de él.

527
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Se llama Anne Porter.

528
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
¿Juras decir la verdad?

529
00:42:57,160 --> 00:43:01,040
toda la verdad y nada más que la verdad, y que Dios te ayude?

530
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
Lo juro.

531
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
Señorita Porter,

532
00:43:13,360 --> 00:43:18,800
¿Puedes identificar a la persona que te lastimó e insultó tan cruelmente?

533
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Poder.

534
00:43:21,920 --> 00:43:24,520
Y si no te resulta muy difícil,

535
00:43:24,520 --> 00:43:27,400
¿No te atreves a hacerlo ahora?

536
00:43:32,320 --> 00:43:34,480
GRITOS Y RUIDO

537
00:43:35,520 --> 00:43:41,800
Señorita Porter, ¿puedo expresar mi admiración por el coraje y la dignidad con que ha comparecido hoy aquí?

538
00:43:41,800 --> 00:43:44,720
Soy consciente de la enorme atención que se centra en mí,

539
00:43:44,720 --> 00:43:48,000
pero sólo quiero cumplir con mi deber como testigo de la acusación, señor,

540
00:43:48,000 --> 00:43:51,240
Incluso si todo Londres me está mirando.

541
00:43:51,240 --> 00:43:54,520
Especialmente si todo Londres me está mirando.

542
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
No hay más preguntas.

543
00:43:56,880 --> 00:43:59,280
No estoy seguro de que hayas preguntado ni siquiera uno.

544
00:44:00,240 --> 00:44:03,080
¿Señorita Porter?

545
00:44:03,080 --> 00:44:07,600
Por favor, perdóneme, señorita Porter, si alguna de mis preguntas la confunde o la asusta.

546
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
Le aseguro que no habrá persona en este tribunal más comprensiva con su sufrimiento que yo.

547
00:44:11,800 --> 00:44:16,040
Pero primero debo insistir, milord, en que se quite el velo.

548
00:44:16,040 --> 00:44:20,160
No puedo soportar que este sinvergüenza me mire fijamente y no quiero mirarlo yo mismo.

549
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Señor, pido que se quite el velo para que el jurado pueda ver

550
00:44:23,200 --> 00:44:27,920
que mis preguntas requieren respuestas veraces, que no se encuentran sólo en las palabras, sino también en el color de las mejillas de una mujer.

551
00:44:27,920 --> 00:44:30,520
Señorita Porter,

552
00:44:30,520 --> 00:44:32,640
tendrás que quitarte el velo.

553
00:44:42,960 --> 00:44:46,680
¿Podría describirnos cómo vestía el hombre que la atacó ese día?

554
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
Con un abrigo ajustado. ¿Cómo es eso? Hoy es un abrigo entallado, ¿verdad?

555
00:44:51,800 --> 00:44:56,080
Explique por qué luego dijo en el tribunal de primera instancia que era un abrigo abrigado, una levita.

556
00:44:58,200 --> 00:45:02,280
Me equivoqué.
¿No está esto relacionado con el hecho de que el mensajero

557
00:45:02,280 --> 00:45:06,560
que registraron la residencia del Sr. Williams no encontraron el abrigo que usted describió bajo juramento,

558
00:45:06,560 --> 00:45:10,160
es decir, un abrigo ajustado, ¿y ahora su testimonio coincide tan bien?

559
00:45:10,160 --> 00:45:11,960
¡Me atacó inesperadamente! yo estaba...

560
00:45:11,960 --> 00:45:15,480
GRITANDO
Su cuchillo me hipnotizó. ¡Oh sinvergüenza!

561
00:45:19,160 --> 00:45:24,240
¿Qué le dijo su agresor esa noche?

562
00:45:24,240 --> 00:45:27,160
Me insultó. ¿A saber?

563
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
Me duele recordar cosas tan obscenas y groseras...

564
00:45:29,720 --> 00:45:32,920
Habrá que tener paciencia, señora. ¡No puedo!
¡Maldita seas, maldita perra!

565
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
¡Qué vergüenza, señor! ¡Señor Garrow!

566
00:45:36,560 --> 00:45:38,960
Mis disculpas, mi señor.

567
00:45:38,960 --> 00:45:43,520
Sólo cito lo que quedó registrado en el tribunal de primera instancia.

568
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
¡Maldita seas, maldita perra!

569
00:45:45,240 --> 00:45:51,000
Con qué gusto te mataré y te ahogaré en tu propia sangre.

570
00:45:51,000 --> 00:45:56,240
¿No te acuerdas? Intenté borrarlos de mi memoria.

571
00:45:56,240 --> 00:46:00,080
¿Cómo describiría su estado en el momento del ataque?

572
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
Esta es la experiencia más pesadilla de mi vida.

573
00:46:02,280 --> 00:46:04,400
Me desmayé del miedo.

574
00:46:04,400 --> 00:46:07,800
No perdieron mucho si pudieron dar una descripción tan precisa del atacante.

575
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
e identifique al Sr. Williams aquí.

576
00:46:09,800 --> 00:46:13,240
No importa lo emocionado que estuviera, lo recordaré por el resto de mi vida.

577
00:46:13,240 --> 00:46:18,520
Sus rasgos están grabados en mi memoria más que la apariencia de mis amigos más cercanos.

578
00:46:18,520 --> 00:46:21,600
Y también porque lo conocías de antes.

579
00:46:22,400 --> 00:46:24,880
No es mi conocido, me molestó, señor.

580
00:46:24,880 --> 00:46:28,240
Dígale al tribunal lo que pasó entre ustedes.

581
00:46:28,240 --> 00:46:30,000
Intentó seducirme.

582
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Me da asco recordar esto.

583
00:46:33,760 --> 00:46:36,120
Al menos estos intentos suyos fueron rechazados por su parte.

584
00:46:36,120 --> 00:46:38,600
Lo descuidé de la manera más definitiva.
¿Cómo exactamente?

585
00:46:39,360 --> 00:46:41,720
Lo llamé comerciante, sinvergüenza.

586
00:46:41,720 --> 00:46:43,880
y un sinvergüenza. ¿Y en respuesta te maldijo?

587
00:46:43,880 --> 00:46:45,640
Sí. ¿Cómo exactamente?

588
00:46:47,280 --> 00:46:49,960
No, ¿no?

589
00:46:49,960 --> 00:46:53,040
Tendrá que responder la pregunta, señorita Porter.

590
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
¿Cuáles fueron exactamente estos insultos?

591
00:47:02,040 --> 00:47:04,920
Maldita sea, maldita perra

592
00:47:04,920 --> 00:47:08,400
Con que gusto te mataré

593
00:47:08,400 --> 00:47:10,240
y ahogarte en tu propia sangre.

594
00:47:10,240 --> 00:47:12,720
Suena familiar.

595
00:47:14,360 --> 00:47:17,040
Lo afirmo, señorita Porter,

596
00:47:18,560 --> 00:47:20,920
que en esas circunstancias el señor Williams realmente te insultó

597
00:47:20,920 --> 00:47:25,680
de la manera más escandalosa y obscena, pero esto no volvió a suceder. ¿Estoy aquí para que me insulten de nuevo?

598
00:47:25,680 --> 00:47:30,160
Afirmo que usted no le perdonó estos insultos y buscó venganza.

599
00:47:30,160 --> 00:47:34,720
Todavía te estás vengando del Sr. Williams describiéndolo como un monstruo y la persona que te lastimó.

600
00:47:34,720 --> 00:47:37,760
Señora, parece que se está desmayando en el momento justo.

601
00:47:37,760 --> 00:47:42,200
Retírelo, señor. Señor, le ruego que llame al orden a mi erudito amigo.

602
00:47:42,200 --> 00:47:45,920
Maravilloso. Sr. Garrow, no insulte al testigo. ¡Maravilloso!

603
00:47:54,840 --> 00:47:59,600
Señorita Porter, acepto que efectivamente fue atacada brutalmente...

604
00:48:01,320 --> 00:48:03,800
pero no este prisionero.

605
00:48:03,800 --> 00:48:06,320
Mírelo, señorita Porter.

606
00:48:07,440 --> 00:48:12,160
Es fácil culpar a este hombre, tiene una apariencia poco atractiva,

607
00:48:12,160 --> 00:48:16,080
su posición en la sociedad es a menudo despreciada,

608
00:48:17,600 --> 00:48:20,160
sus hábitos y modales están lejos de ser respetables.

609
00:48:21,680 --> 00:48:26,840
¿Pero esto realmente merece que lo acusen y lo maten?

610
00:48:26,840 --> 00:48:31,920
¿Se merece tu mirada de desaprobación? ¡Él tampoco debería haberme mirado así!

611
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
¿Y esta es tu respuesta?

612
00:48:43,400 --> 00:48:47,720
Ahora tenemos la respuesta más clara hasta el momento.

613
00:48:47,720 --> 00:48:50,160
Así es como ocultas tu propio acto inmoral.

614
00:48:51,800 --> 00:48:53,560
No hay más preguntas, mi señor.

615
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
Se levanta la sesión.

616
00:48:58,360 --> 00:49:00,280
¡Todos levántense!

617
00:49:00,280 --> 00:49:01,920
Por favor ven a mi oficina.

618
00:49:01,920 --> 00:49:04,640
Intrigante, desmayado, contrario al sentido común.

619
00:49:04,640 --> 00:49:06,840
Ella actúa como si hubiera perdido la cabeza.

620
00:49:06,840 --> 00:49:11,680
Y Garrow parece haber perdido el corazón. No merece ni lástima ni admiración.

621
00:49:11,680 --> 00:49:15,640
¿Quién es el verdadero misógino: el monstruo o su abogado?

622
00:49:17,400 --> 00:49:19,080
El juez Buller me está esperando.

623
00:49:28,920 --> 00:49:30,960
La acusación se desmorona.

624
00:49:30,960 --> 00:49:34,720
El Sr. Garrow tiene... La sala del tribunal es suya, no de Garrow.

625
00:49:34,720 --> 00:49:40,000
Es mi deber hacer recomendaciones sobre la ley y la evidencia.

626
00:49:40,000 --> 00:49:46,680
La condena de Williams puede aliviar sus dificultades en el Parlamento, pero el jurado puede no declararlo culpable.

627
00:49:46,680 --> 00:49:50,120
En este caso, es su deber darles unas palabras de despedida para el veredicto deseado.

628
00:50:01,080 --> 00:50:03,320
¿Señor Garrow?

629
00:50:03,320 --> 00:50:05,040
Señora Sara.

630
00:50:05,040 --> 00:50:09,400
Estás solo. Sir Arthur necesitaba consultar al juez Buller.

631
00:50:09,400 --> 00:50:14,400
Sobre este asunto. Me temo que no acudió a él por diversión.

632
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
Parece que el jurado puede emitir un veredicto de no culpabilidad.

633
00:50:20,960 --> 00:50:25,080
Si el juez les llama la atención sobre la letra de la ley, y no sobre los gritos de la multitud.

634
00:50:25,080 --> 00:50:28,040
El juez no hará eso.

635
00:50:28,040 --> 00:50:32,640
Me temo que necesitaremos una legislación muy inusual, Sr. Southouse.

636
00:50:32,640 --> 00:50:34,160
Sin duda.

637
00:50:35,760 --> 00:50:38,200
Caballeros.

638
00:50:38,200 --> 00:50:41,480
No se habla del ataque a la señorita Porter.

639
00:50:41,480 --> 00:50:45,960
Ella identificó absolutamente positivamente al atacante.

640
00:50:45,960 --> 00:50:50,000
El motivo del prisionero es obvio.

641
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
En cuanto a su coartada, es poco plausible y ciertamente poco convincente.

642
00:50:55,000 --> 00:50:59,840
Este hombre había tendido previamente una emboscada a la señorita Porter con intenciones lascivas,

643
00:50:59,840 --> 00:51:04,760
y al ser rechazado, comenzó a amenazarla cruelmente.

644
00:51:04,760 --> 00:51:09,760
Esta es tu oportunidad de limpiar esta repugnante amenaza.

645
00:51:09,760 --> 00:51:14,480
calles de Londres y una vez más brindar paz a sus nobles residentes.

646
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
Confío en que cumplirá con su deber para con ellos.

647
00:51:17,360 --> 00:51:20,720
Puedes discutir el veredicto.

648
00:51:48,720 --> 00:51:50,480
Ha llegado a un veredicto.

649
00:51:50,480 --> 00:51:52,080
Sí.

650
00:51:52,080 --> 00:51:56,120
¿Qué veredicto le diste al prisionero?
¿Culpable o no culpable?

651
00:51:56,120 --> 00:51:58,920
Culpable. ¡Maldito seas!

652
00:51:58,920 --> 00:52:01,840
Esto es una represalia, no un juicio.

653
00:52:05,240 --> 00:52:09,480
Renick Williams, el jurado lo declaró culpable de los cargos.

654
00:52:09,480 --> 00:52:12,200
Pronuncio juicio sobre usted... ¡Mi señor! Esto...

655
00:52:12,200 --> 00:52:16,720
Señoría, tenga en cuenta que mi cliente ha sido acusado injustamente y, por tanto, debe suspenderse cualquier sentencia.

656
00:52:16,720 --> 00:52:19,960
Llega un poco tarde, Sr. Garrow. Mi señor, permítame.

657
00:52:19,960 --> 00:52:22,040
Señor Silvestre.

658
00:52:22,040 --> 00:52:25,120
Mi señor. Está bien, te escucharé.

659
00:52:25,120 --> 00:52:29,200
En 1721, algunos tejedores, descontentos con la importación de ropa india,

660
00:52:29,200 --> 00:52:34,280
que tenía una gran demanda, rociaron la ropa de quienes la llevaban con ácido nítrico.

661
00:52:34,280 --> 00:52:39,240
Para poner fin a esto, comenzaron a aplicar la categoría de delito grave, castigado con la horca, a cualquier ataque.

662
00:52:39,240 --> 00:52:43,800
en un lugar público con la intención de rasgar, dañar, prender fuego, dañar o cortar prendas de vestir.

663
00:52:43,800 --> 00:52:47,000
Señoría, la ropa de mi cliente ha sido cortada.

664
00:52:47,000 --> 00:52:50,160
Pero mi señor, usted estuvo de acuerdo con el testimonio de la señorita Porter,

665
00:52:50,160 --> 00:52:53,240
quien citó las palabras de mi cliente como su intención de matarla.

666
00:52:53,240 --> 00:52:56,800
Escuchaste y tomaste en cuenta la evidencia de las heridas en su cuerpo.

667
00:52:56,800 --> 00:53:02,280
Esto prueba más allá de toda duda que mi cliente tenía la intención de matarla o herirla, lo cual es un delito menor (delito no peligroso). ¡¿Delito?!

668
00:53:02,280 --> 00:53:07,040
En realidad es increíble, pero es un hecho de derecho, y por tanto, por tanto…

669
00:53:07,040 --> 00:53:09,760
El cargo menor del Sr. Williams debería ser juzgado nuevamente

670
00:53:09,760 --> 00:53:14,240
y consiste en causar intencional y maliciosamente daño corporal a Anne Porter con la intención de matarla o mutilarla.

671
00:53:20,320 --> 00:53:25,360
Por supuesto que no podía apuñalar a la señorita Porter.

672
00:53:25,360 --> 00:53:28,600
sin dañar su ropa.

673
00:53:28,600 --> 00:53:30,880
Aunque sólo sea en realidad...

674
00:53:30,880 --> 00:53:36,960
él no cortó su ropa para llegar a la carne escondida debajo.

675
00:53:38,720 --> 00:53:40,560
Ésta es una ley antigua.

676
00:53:42,640 --> 00:53:46,200
La acusación oficial es ciertamente controvertida.

677
00:53:50,440 --> 00:53:53,400
Dejaré este asunto a los 12 jueces de Inglaterra.

678
00:53:53,400 --> 00:53:55,960
Hasta entonces, la sentencia quedará suspendida.

679
00:54:03,120 --> 00:54:06,120
¿Qué significa?
En cualquier caso, todavía no te colgarán.

680
00:54:21,040 --> 00:54:22,680
¿Por qué viniste aquí?

681
00:54:22,680 --> 00:54:24,720
Me enviaron aquí. ¿OMS?

682
00:54:30,040 --> 00:54:32,760
Sólo querías encontrar algo que yo pudiera hacer.

683
00:54:32,760 --> 00:54:35,920
¿Cuál, señor? Obviamente no es justo.

684
00:54:35,920 --> 00:54:38,560
Estoy aquí en nombre del Ministro del Interior.

685
00:54:38,560 --> 00:54:42,560
Mi participación en este asunto tuvo el único propósito de garantizar la seguridad de esta ciudad.

686
00:54:42,560 --> 00:54:48,360
La vida humana dependía de una ley imperfecta. Cualquier ley no es perfecta si la gente comienza a tergiversarla a su antojo.

687
00:54:48,360 --> 00:54:52,640
Pero no lo logré. El señor Garrow fue muy persuasivo.

688
00:54:52,640 --> 00:54:57,280
El Sr. Garrow salvó la vida de un hombre inocente.

689
00:55:06,200 --> 00:55:07,720
Señora Sara.

690
00:55:09,400 --> 00:55:12,040
¿Ni yo ni el Old Bailey podemos detenerte?

691
00:55:12,040 --> 00:55:14,760
Ya estoy retrasado por su culpa, señor.

692
00:55:14,760 --> 00:55:17,560
¿La injusticia hace que tu corazón lata más rápido?

693
00:55:19,200 --> 00:55:21,640
Querido Will.

694
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
Aquí es donde te equivocas.

695
00:55:43,800 --> 00:55:45,560
Sr. Rawlings.

696
00:55:48,720 --> 00:55:50,960
"Ataque despreciable: el monstruo vuelve a infectar de miedo las calles".

697
00:55:50,960 --> 00:55:53,360
Las ediciones de mañana.

698
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Pero esto es el Times, no el Gazette.

699
00:55:55,320 --> 00:55:59,680
Angerstin no lo permitió. El Times me recibió con tanta sensación de alegría.

700
00:55:59,680 --> 00:56:03,560
Tres ataques idénticos, todos cometidos mientras Williams estaba bajo custodia.

701
00:56:03,560 --> 00:56:07,360
¿Y acabas de hacer esto público? Esto ayudaría a la justicia durante el juicio, no después.

702
00:56:07,360 --> 00:56:09,880
Mi situación sólo es estable ahora.

703
00:56:09,880 --> 00:56:13,800
¡Así que estarás a salvo con tu nueva asignación mientras Williams se pudre en la prisión de Newgate!

704
00:56:13,800 --> 00:56:17,400
Me temo que eso no es todo. Parece que el criminal ya ha sido capturado.

705
00:56:17,400 --> 00:56:19,880
Me encantaría darte una paliza, Rawlings.

706
00:56:21,600 --> 00:56:25,760
Pero prefiero reunirme con el cliente. Vamos, Guillermo.

707
00:56:33,800 --> 00:56:36,960
... que sin duda será la ocasión más agradable.

708
00:56:36,960 --> 00:56:40,720
Seré aún más feliz si se lo cuento a su madre.

709
00:56:40,720 --> 00:56:42,400
Sin duda, señor Southouse.

710
00:56:42,400 --> 00:56:47,120
Señores, resulta que el duro tribunal de Newgate

711
00:56:47,120 --> 00:56:50,200
emitió su propio veredicto aquí.

712
00:57:25,640 --> 00:57:29,760
Señora. Mi más sentido pésame.

713
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
Su hijo ahora ha sido declarado oficialmente inocente.

714
00:57:35,680 --> 00:57:38,880
Una persona inocente debería ser libre.

715
00:57:39,920 --> 00:57:42,160
Y vivo.

716
00:57:49,240 --> 00:57:52,240
La animaría a buscar consuelo en la oración.

717
00:57:52,240 --> 00:57:54,560
Pero Dios no cambiará la ley.

718
00:58:06,560 --> 00:58:10,680
¿Crees que es inocente? La protegí con todas mis fuerzas.

719
00:58:11,720 --> 00:58:14,840
Sr. Forrester, ¿todavía se llena los bolsillos con dinero ensangrentado?

720
00:58:14,840 --> 00:58:19,960
Mucha gente espera que pierdas.
Sobreestima la influencia del Sr. Garrow.

721
00:58:19,960 --> 00:58:22,160
¿Cuánto pagaría el criminal?
No tengo ni idea.

722
00:58:22,160 --> 00:58:24,520
Estás mal preparado.

723
00:58:24,520 --> 00:58:27,040
Puedes descuidar tu propia vida, pero no la vida de tu cliente.

724
00:58:27,040 --> 00:58:30,200
¡Monstruo! ¡Buitre!

725
00:58:38,920 --> 00:58:41,560
Inessa_muh, buena_samaritana

726
00:58:41,560 --> 00:58:44,600
¡Gracias!

727
00:58:44,610 --> 00:58:49,610
Traducido en el sitio web www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/5286/16181

728
00:58:49,620 --> 00:58:50,620
Traductores:sawe4ka2, Barfuss, good_Samaritan, ultra_sab,
inessa_muh, vainilla16